Murray Casey hosted an online Shuswap language workshop April 27.

‘Weyt-k’? It’s time to learn Shuswap

More than two dozen participants took part in online class to learn basic Secwepemc phrases

It’s hard enough to say Secwepemc, let alone Weyt-k or Kukwstsetsemc.

But the facilitator of an online workshop teaching basic Secwepemc phrases is pleased that so many are willing to try. Twenty-eight people attended a virtual session from all over the province last week to learn phrases such as “Weyt-k” (hello), “Le7 en K’tucw” (are you well?) and “Kukwstsetsemc” (thank you).

“I was blown away by the number of people who registered,” said Murray Casey, president of the Stemete7uw’i Friendship Centre. “That was really nice. I didn’t know how it was going to turn out, having it online.”

The hour-long workshop started with a southern Shuswap drum song, as well as an introduction and prayer.

After a brief history of the Secwepemc people in the region, participants had the chance to try speaking some common phrases, soon realizing there is nothing simple about the language.

As none of the words are pronounced the way they are written, participants often stumbled when following along with written slides. When Casey asked for a volunteer to try saying “Weyt-kp Xwexweytep” – which translates to “hello everyone” – there was a long pause, followed by nervous laughter before a participant gave it an apprehensive shot.

Once Casey slowly enunciated the phrase – and participants repeated it back a handful of times – confidence began to improve, along with the accuracy.

READ MORE: Secwepemc Nation raises spirits through song

“I would say it’s a really difficult language, so I try to keep it as simple as possible,” Casey said after the workshop. “They say if you can speak German then you can actually pick up the Shuswap language.”

The language has 43 consonants and five vowels, and many of the sounds don’t have an English-language equivalent, which makes pronouncing the words and phrases even more challenging.

“There’s no rhyme or reason for a sound that the letters are making in the Shuswap language,” Casey said. “You have to be so careful how you say these words – one little twist in the word can have a whole different meaning.”

For example, Casey said “Sqéxe” in western and northern dialect (found in western Kamloops and north of 100 Mile House and Williams Lake) means “dog,” whereas in the eastern dialect (Chase and Enderby regions), “Sqéxe” means “horse.”

Secwepemctsin was a strictly spoken language until the late 1970s when Dutch linguist Aert Kuipers came to the region and worked with the local Indigenous communities to create a dictionary.

“The elders at that time were trying to get the language out there,” Casey explained. “It was a huge thing for (Kuipers). Getting it down on paper was one of the ways to help carry it on.”

Teaching the language is something Casey has always been passionate about, having learned the basics from his mom and grampa as a kid. Inspired to expand his knowledge, he studied online as well as at SFU in Kamloops where he eventually started a 10-year teaching career.

Casey said it takes new learners quite a while to become fluent, mainly because of the declining interest in learning the language, something he said he hopes to change.

“For me, it’s important that we have the language moving forward,” Casey said. “It gives people the opportunity to learn a language they wouldn’t normally have. We’ve lost so many of our elders who speak the language, it’s hard to find anybody to speak it with.”

He estimates there are only about a dozen or so fluent Secwepemctsin speakers in the entire Cariboo region.

Casey said he hopes to continue offering online workshops and will explore the possibility of weekly sessions; updates about future classes will be posted on the Stemete7uw’i Friendship Centre Facebook page.

100 Mile House

Just Posted

An RCMP cruiser. (Patrick Davies photo - 100 Mile Free Press)
Police kept busy following overnight vehicle thefts, B&Es near 100 Mile House

One man is facing charges and three others suspects in relation to the thefts

An RCMP cruiser. (Patrick Davies photo - 100 Mile Free Press)
Driver expected to recover after rolling vehicle in ditch near Gateway

55-year-old woman taken to hospital after 10:24 a.m. incident

Murray Casey, centre, was among the participants at the re-opening of the Clinton Museum last week. (Jennifer Bolster photo - submitted)
Clinton Museum open for business this summer

The occasion was marked by a little celebration at the museum at the beginning of June

(File Photo)
Police watchdog clears 100 Mile RCMP of wrongdoing after man dies in Williams Lake shelter

The man had been in custody at 100 Mile RCMP detachment prior to being taken to Williams Lake

FILE – Perry Bellegarde, National Chief of the Assembly of First Nations, takes part in an event on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, July 7, 2020. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Indigenous Peoples Day must be a ‘call to action’, says Assembly of First Nations chief

Discovery of children at Kamloops residential school site must lead to change, Perry Bellegarde says

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
VIDEO: Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

Chilliwack secondary school’s principal is apologizing after a quote equating graduation with the end of slavery in the U.S. was included in the 2020-2021 yearbook. (Screenshot from submitted SnapChat)
B.C. student’s yearbook quote equates grad to end of slavery; principal cites editing error

Black former student ‘disgusted’ as CSS principal apologizes for what is called an editing error

Skeena MLA Ellis Ross. (Photo by Peter Versteege)
BC Liberal leadership candidate condemns ‘senseless violence’ of Okanagan church fires

Skeena MLA Ellis Ross says reconciliation isn’t about revenge for past tragedies

A coroner’s inquest will be taking place at the Capitol Theatre in Port Alberni for the next week. (ELENA RARDON / ALBERNI VALLEY NEWS)
Teen B.C. mom who died following police custody recalled as ‘friend to many’

Police sent Jocelyn George to hospital after intoxication had gone ‘beyond the realm’ of normal detox

FILE - In this Nov. 29, 2020, file photo, Las Vegas Raiders defensive end Carl Nassib leaves the field after an NFL football game against the Atlanta Falcons in Atlanta. Nassib on Monday, June 21, 2021, became the first active NFL player to come out as gay. Nassib announced the news on Instagram, saying he was not doing it for the attention but because “I just think that representation and visibility are so important.” (AP Photo/John Bazemore, File)
Nassib becomes first active NFL player to come out as gay

More than a dozen NFL players have come out as gay after their careers were over

Penticton Indian Band Chief Greg Gabriel speaks to the Sacred Hearts Catholic Church burning down early Monday morning, June 21, 2021. (Monique Tamminga Western News)
Penticton band chief condemns suspicious burning of 2 Catholic churches

Both Catholic church fires are deemed suspicious, says RCMP

COVID-19 daily cases reported to B.C. public health, seven-day moving average to June 17, 2021. (B.C. Centre for Disease Control)
B.C.’s COVID-19 infections drop to 90 on Sunday, 45 Monday

Pandemic spread dwindles as 77% of adults receive vaccine

By protesting uninvited in First Nations’ territories, conservationists are acting in a neocolonial or paternalistic manner, says Huu-ay-aht Chief Robert Dennis. Photo by Heather Thomson
A closer look: do Vancouver Island First Nations support the war in the woods?

First Nations/environmentalist old growth alliance uneasy, if it exists at all

A blood drive in support of 1-year-old Rielynn Gormley of Agassiz is scheduled for Monday, June 28 at Tzeachten First Nation Community Hall in Chilliwack. Rielynn lives with type 3 von Willebrand disease, which makes it difficult for her to stop bleeding. (Screenshot/Canadian Blood Services)
Upcoming blood drive in honour of Fraser Valley toddler with rare blood condition

The Gormley family has organized a blood drive in Chilliwack on June 28

Most Read